1 00:04:01,992 --> 00:04:03,952 Jak długo idziemy tą drogą? 2 00:04:04,244 --> 00:04:05,537 Czy to już pięćdziesiąt lat? 3 00:04:08,165 --> 00:04:09,583 I nigdy nie powiedziałeś ani słowa. 4 00:04:15,46 --> 00:04:15,964 Przepraszam, panienko. 5 00:04:16,256 --> 00:04:17,174 Zestarzałem się. 6 00:04:24,222 --> 00:04:25,557 Co dzisiaj przyniosłeś? 7 00:04:27,58 --> 00:04:27,976 Pęczek starego drutu. 8 00:04:30,979 --> 00:04:32,314 Nie martw się o policję. 9 00:04:33,356 --> 00:04:35,358 Nikt nie widział starego pani za kilka tygodni. 10 00:04:38,28 --> 00:04:40,405 Za chwilę przeciągną stamtąd trup. 11 00:04:40,822 --> 00:04:42,574 Poczekaj i zobacz. Zapewnimy dobre widowisko. 12 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 Czy to jest z motocykla? To epoka mojego dziadka. 13 00:04:45,869 --> 00:04:48,288 Widziałem je tylko na zdjęciach zabrane z powrotem w ciągu dnia. 14 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 Zróbmy to w ten sposób. 15 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 Za to wszystko dam Ci... 16 00:04:53,43 --> 00:04:53,960 400 000. 17 00:04:54,711 --> 00:04:58,06 | może zdjąć miedź z drutu, ale reszta poszła w cholerę. 18 00:04:58,298 --> 00:04:59,132 Dobra? 19 00:05:00,425 --> 00:05:01,468 Wezmę to. 400 000. 20 00:05:01,843 --> 00:05:02,761 Dobry. Nie targowicz. 21 00:05:03,428 --> 00:05:04,346 Mniej bólu głowy. 22 00:05:16,316 --> 00:05:17,234 Cholera. Klasyczny. 23 00:05:17,609 --> 00:05:19,569 Masz stary chip wydany przez rząd? 24 00:05:20,403 --> 00:05:21,321 Cholernie starożytny. 25 00:05:21,905 --> 00:05:23,448 Starożytna technologia, starożytny człowiek. 26 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 Nikt nie używał tego gówna przez tysiąc lat. 27 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 Czy to w ogóle przeszło? 28 00:05:30,413 --> 00:05:31,331 Tak, w porządku. 29 00:05:31,957 --> 00:05:33,83 Kontynuować. Wynoś się stąd. 30 00:09:04,461 --> 00:09:07,05 Będziesz tu bezpieczny. 31 00:09:08,131 --> 00:09:09,340 I nie będziesz sam. 32 00:09:32,155 --> 00:09:33,490 Mama! Czyje to groby? 33 00:09:33,990 --> 00:09:34,908 | nie wiem. 34 00:09:35,825 --> 00:09:39,120 Prawdopodobnie należeli do jakiejś rodziny który mieszkał tu dawno temu. 35 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 | nie myśl, że duchy tu pozostają. 36 00:09:41,956 --> 00:09:44,125 Ich dusze musiały to mieć przeniósł się dawno temu. 37 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 | jak tu przyjechać. 38 00:09:48,46 --> 00:09:49,47 Jest spokojnie. 39 00:09:52,217 --> 00:09:53,384 Chodź, pomóż mi wstać. 40 00:10:18,368 --> 00:10:19,285 Pomóż mi z tym. 41 00:10:25,208 --> 00:10:26,835 To wystarczy. Lepiej idź do domu. 42 00:10:27,127 --> 00:10:29,504 Twój ojciec będzie cię chciał wrócić wcześniej niż później. 43 00:10:35,385 --> 00:10:37,53 Idź do domu, zanim się zdenerwuje. 44 00:10:37,846 --> 00:10:38,763 Kontynuować. 45 00:12:10,63 --> 00:12:13,233 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj samego. 46 00:13:00,71 --> 00:13:02,907 Cała praca w gospodarstwie | zrobić i ledwo wystarczy do jedzenia. 47 00:13:05,326 --> 00:13:07,370 | wysłał chłopca do domu, żeby ci pomógł. 48 00:13:09,372 --> 00:13:10,707 Gdzie byłeś cały dzień, chłopcze? 49 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 Jeszcze prawie nic nie może zrobić. 50 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 W końcu | po prostu mieć zrobić wszystko sam. 51 00:13:18,423 --> 00:13:19,799 Urosłem aż | Móc. 52 00:13:20,133 --> 00:13:22,302 I nie możemy polegać na trochę sprzedajesz. 53 00:13:23,761 --> 00:13:27,974 W mieście jest zagraniczna firma oferując pomoc rolnikom. 54 00:13:29,350 --> 00:13:30,268 Jaka pomoc? 55 00:14:22,612 --> 00:14:23,654 Ile to jest? 56 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Dwa za 5 tys. 57 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Za drogie. Czy możesz dać mi umowę? 58 00:14:27,784 --> 00:14:28,659 | naprawdę nie mogę... 59 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 A co powiesz na trzy za 5000? 60 00:14:30,495 --> 00:14:32,580 | Nie mogę zarobić na trzech za 5000. 61 00:14:33,373 --> 00:14:34,874 Twoje warzywa zwiędły. 62 00:14:35,166 --> 00:14:36,167 Po prostu sprzedaj je po kosztach. 63 00:14:36,459 --> 00:14:37,668 | stracić pieniądze za tę cenę. 64 00:14:38,920 --> 00:14:40,421 Zapłacę tylko trzy za 5000. 65 00:14:47,762 --> 00:14:48,679 Cześć. 66 00:14:49,889 --> 00:14:50,973 Możemy porozmawiać, bracie? 67 00:14:59,524 --> 00:15:00,525 Czy to twoja matka? 68 00:15:02,777 --> 00:15:03,694 Nie. 69 00:15:07,115 --> 00:15:08,32 Czy była twoją żoną? 70 00:15:10,993 --> 00:15:11,911 To jest tak. 71 00:15:12,870 --> 00:15:15,498 Kobieta, która prowadzi zaginął sklep z makaronami. 72 00:15:16,124 --> 00:15:18,84 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 73 00:15:19,43 --> 00:15:21,337 Skontaktowaliśmy się z jej córką w Wientianie. 74 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 I dlaczego tu jesteś? 75 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 Czy ona nie miała cholernego mikrochipa? 76 00:15:26,217 --> 00:15:28,302 Czy nie w ten sposób zwykle znajdujesz ludzi? 77 00:15:29,512 --> 00:15:31,472 Znaleźliśmy jej mikroczip w jej sklepie. 78 00:15:34,725 --> 00:15:35,726 Ta kobieta. 79 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 Miała demencję. Już wcześniej odeszła. 80 00:15:40,231 --> 00:15:42,567 Znika na trzy lub cztery dni na raz. 81 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 Nie martw się. Ona wróci sama. 82 00:15:46,28 --> 00:15:48,573 Wiemy, że nie żyje. 83 00:16:02,211 --> 00:16:03,337 Była zupełnie sama. 84 00:16:05,89 --> 00:16:06,466 Ktoś musiał jej pomóc. 85 00:16:09,10 --> 00:16:10,470 Ledwo była w stanie się nakarmić. 86 00:16:10,845 --> 00:16:11,971 Była chuda jak kot. 87 00:16:13,181 --> 00:16:15,16 Nie potrafiła nawet prowadzić swojego małego sklepu. 88 00:16:15,641 --> 00:16:17,185 Tym bardziej dbaj o siebie. 89 00:16:18,769 --> 00:16:20,480 A jej córka? Gdzie ona była? 90 00:16:20,938 --> 00:16:22,315 Dlaczego nie było jej tutaj, żeby pomóc? 91 00:16:26,68 --> 00:16:27,778 Chcemy, żebyś nas zabrał do ciała. 92 00:16:32,74 --> 00:16:34,243 Wszyscy we wsi słyszał o tobie. 93 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 Że można rozmawiać z duchami. 94 00:16:38,39 --> 00:16:41,00 Gdybyś mógł skontaktować się z jej duchem i zapytać ją 95 00:16:42,126 --> 00:16:43,44 gdzie jest jej ciało... 96 00:16:46,380 --> 00:16:47,298 Nie. 97 00:16:48,299 --> 00:16:51,427 Chcemy tylko odzyskać jej ciało zanim córka wróci. 98 00:16:52,178 --> 00:16:53,304 Gdybyś mógł nam pomóc... 99 00:16:58,601 --> 00:16:59,519 | nie mogę ci pomóc. 100 00:19:32,713 --> 00:19:33,631 Tutaj. 101 00:19:41,639 --> 00:19:42,515 widzisz? 102 00:19:42,807 --> 00:19:43,766 Teraz wszystko jest w porządku. 103 00:20:08,916 --> 00:20:10,42 Pracujesz czy co? 104 00:20:10,334 --> 00:20:13,254 Kiedy | byłbym w twoim wieku, zrobiłbym to skończył już cały rząd. 105 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 Czy idziesz dzisiaj do pracy? 106 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 A może po prostu będziesz marzyć? 107 00:20:22,263 --> 00:20:23,389 Kontynuować. Wynoś się stąd. 108 00:20:28,811 --> 00:20:30,563 Sprawdź, czy twoja mama coś sprzedała. 109 00:20:31,313 --> 00:20:32,982 Wystarczająco, żebyśmy mogli zjeść dzisiaj wieczorem. 110 00:20:45,77 --> 00:20:46,996 Doskonały. Przybyłeś dokładnie na czas. 111 00:20:48,956 --> 00:20:50,166 Pospiesz się. Pomóż mi się spakować. 112 00:20:55,337 --> 00:20:56,630 Hej! Kierowco zwolnij! 113 00:20:56,922 --> 00:20:58,382 Zniszczysz warzywa. 114 00:21:03,429 --> 00:21:04,305 Co jest nie tak? 115 00:21:04,597 --> 00:21:06,307 | nie widziałem cię śpiącego od tygodni. 116 00:21:07,600 --> 00:21:08,726 Czy coś się stało? 117 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 To moja matka. 118 00:21:22,865 --> 00:21:25,826 | pamiętaj, kiedy pierwszy raz zaczął mnie śledzić. 119 00:21:27,912 --> 00:21:29,246 To było zanim zachorowała. 120 00:21:34,960 --> 00:21:35,878 Kiedy | był chłopcem... 121 00:21:36,545 --> 00:21:38,506 Czy za tobą siedział starszy mężczyzna? 122 00:21:39,48 --> 00:21:40,257 I co się z nim stało? 123 00:21:40,883 --> 00:21:42,51 Czy ciebie też o to pytał? 124 00:22:09,203 --> 00:22:12,873 Gdybyś sprzedał mi ten rower w całości raz dałbym ci milion kipów. 125 00:22:13,582 --> 00:22:14,500 Kawałek po kawałku... 126 00:22:14,834 --> 00:22:16,877 Prawdopodobnie zapłaciłem ci już dwa razy tyle. 127 00:22:17,461 --> 00:22:20,923 Pospiesz się. Spróbuj coś znaleźć | może sprzedać turystom. 128 00:22:21,423 --> 00:22:22,550 | nie chcę tego gówna. 129 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 ../jeśli twoja matka odeszła i zniknął w dżungli 130 00:22:32,59 --> 00:22:34,478 jej szanse na przeżycie byłyby nikłe. 131 00:23:09,471 --> 00:23:10,389 chodźmy. 132 00:23:28,198 --> 00:23:29,116 Cienki. Więc zostań. 133 00:24:40,729 --> 00:24:41,981 Dlaczego wciąż tu jesteś? 134 00:25:25,149 --> 00:25:26,66 Dziękuję. 135 00:25:32,781 --> 00:25:34,825 Jeśli chcesz, możemy iść razem. 136 00:25:39,38 --> 00:25:39,955 Skąd jesteś? 137 00:25:42,624 --> 00:25:43,542 Nie możesz rozmawiać? 138 00:25:46,378 --> 00:25:47,296 Jest w porządku. 139 00:25:48,213 --> 00:25:50,299 | też nie lubię dużo mówić, | zgadywać. 140 00:25:53,761 --> 00:25:54,678 Jest moja mama. 141 00:25:57,639 --> 00:25:59,349 Chodź, przedstawię cię jej. 142 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 Jest w porządku. 143 00:26:05,481 --> 00:26:06,398 Pospiesz się. 144 00:27:10,337 --> 00:27:11,255 Przyniosę ci piwo. 145 00:27:28,63 --> 00:27:31,316 Policjanci powiedzieli mi, że pytali ciebie aby skontaktować się z duchem mojej matki. 146 00:27:31,608 --> 00:27:32,818 Czy to coś, co robisz? 147 00:27:39,491 --> 00:27:40,409 Nie. 148 00:27:43,287 --> 00:27:45,706 Kiedy | dorastał, moja mama mi mówiła 149 00:27:46,748 --> 00:27:49,668 żeby ludzie widzieli, jak idziesz w dół drogi z duchami. 150 00:27:50,586 --> 00:27:52,212 | chcę jej tylko zadać pytanie. 151 00:27:54,89 --> 00:27:55,424 Nie odpowiadają na pytania. 152 00:27:57,676 --> 00:27:59,303 | muszę jej powiedzieć, że jest mi przykro. 153 00:28:04,600 --> 00:28:05,642 Ile | jesteś ci winien? 154 00:28:05,976 --> 00:28:07,269 Nic. Nie ma żadnych opłat. 155 00:28:09,21 --> 00:28:11,64 | naprawdę nie wiem, jak zarządzać tym miejscem. 156 00:28:11,940 --> 00:28:13,483 A umowa najmu kończy się w przyszłym tygodniu. 157 00:28:13,984 --> 00:28:17,362 | trzeba się tylko pozbyć tego, co zostało przed | wracać do stolicy. 158 00:28:24,203 --> 00:28:25,162 Kiedy | był chłopcem 159 00:28:25,579 --> 00:28:27,915 mój ojciec zostawił nas i odszedł do pracy w stolicy. 160 00:28:28,207 --> 00:28:29,333 Moja mama była śmiertelnie chora. 161 00:28:29,625 --> 00:28:32,44 Jej płuca wypełniły się i ona utonęła we własnej krwi. 162 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Zmarła na moich oczach. 163 00:28:34,421 --> 00:28:35,339 | był tam z nią. 164 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Czy myślisz, że jest ci przykro 165 00:28:41,553 --> 00:28:43,305 zmienia coś dla twojej zmarłej matki? 166 00:28:46,767 --> 00:28:47,684 | mógłby ci zapłacić. 167 00:30:16,356 --> 00:30:17,274 Kim jesteś? 168 00:30:18,525 --> 00:30:20,27 Co robisz w moim domu? 169 00:30:21,153 --> 00:30:22,70 Zostaw to tam! 170 00:30:22,738 --> 00:30:23,905 Jadłeś nasze jedzenie? 171 00:30:24,823 --> 00:30:25,741 Przykro mi, bracie. 172 00:30:26,366 --> 00:30:27,284 Jestem w złym domu. 173 00:30:27,576 --> 00:30:28,785 - Co się dzieje? - Zostań w środku! 174 00:30:29,77 --> 00:30:30,537 Zamknij drzwi. Nie wychodź. 175 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 Na co się gapisz? 176 00:30:33,123 --> 00:30:34,41 Wynoś się do cholery! 177 00:30:35,292 --> 00:30:36,543 Jeśli | znów cię tu złapię... 178 00:30:36,835 --> 00:30:38,420 Zaciągnę cię do wodza wioski. 179 00:30:38,795 --> 00:30:41,381 Ostrzegam cię. Następnym razem Zadzwonię do władz. 180 00:31:46,154 --> 00:31:48,824 | myślałem, że znamy tu wszystkich. Przynajmniej ich twarze. 181 00:31:49,991 --> 00:31:51,993 Ale | w ogóle nie poznałem tego staruszka. 182 00:31:52,285 --> 00:31:54,79 | nie powinien był gonić go maczetą. 183 00:31:54,371 --> 00:31:55,163 Stary drań. 184 00:31:55,539 --> 00:31:57,374 Wydawał się bardziej zdezorientowany niż cokolwiek innego. 185 00:31:58,959 --> 00:32:00,627 Pewnie był po prostu głodny, prawda? 186 00:32:02,421 --> 00:32:03,547 Tak. Masz rację. 187 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 Oh! Brakuje kawałka. 188 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 Trzymaj to razem, dobrze? 189 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 Ostrożny! Bądź ostrożny! 190 00:32:19,896 --> 00:32:21,523 To tylko opary kleju. 191 00:32:25,652 --> 00:32:27,154 Włącz czajnik dla mamy. 192 00:32:38,707 --> 00:32:39,624 Cześć? 193 00:32:43,670 --> 00:32:45,589 Pyta, czy można się rozejrzeć. 194 00:32:47,841 --> 00:32:48,717 Tak, OK. 195 00:32:49,09 --> 00:32:50,677 Za domem jest więcej ziemi 196 00:32:50,969 --> 00:32:53,221 z dobrą glebą dla upraw. To dużo miejsca. 197 00:32:54,97 --> 00:32:55,557 Coś koło dwóch hektarów. 198 00:32:56,16 --> 00:32:57,517 To dobra ziemia. Piękna kraina. 199 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 Wszystko rośnie dobrze. 200 00:32:59,60 --> 00:33:00,729 Ale | nie mam odpowiedniego sprzętu- 201 00:33:01,21 --> 00:33:02,981 Nie martw się. Wiedzą, co robią. 202 00:33:04,649 --> 00:33:05,567 Tak, OK. 203 00:33:11,72 --> 00:33:15,577 Wrócą, żeby zamontować Twoją instalację fotowoltaiczną panele gdzieś w przyszłym tygodniu, dobrze? 204 00:33:17,913 --> 00:33:18,830 Panele słoneczne? 205 00:33:19,122 --> 00:33:20,40 Tak. 206 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 Ale nie potrzebujemy prądu. 207 00:33:26,04 --> 00:33:28,298 Te instrukcje są żebyś przeczytał, bracie. 208 00:33:31,801 --> 00:33:33,178 | naprawdę potrzebuję tylko traktora. 209 00:33:34,54 --> 00:33:36,389 Cóż, nasza organizacja naprawdę tego nie robi. 210 00:33:41,102 --> 00:33:42,938 Zapytał, czy wszystko zrozumiałeś? 211 00:34:11,883 --> 00:34:14,302 Przepraszam za bałagan. Wyprowadzam się. 212 00:34:14,594 --> 00:34:15,971 Mówiłeś, że mi zapłacisz. 213 00:34:16,972 --> 00:34:17,889 Oczywiście. 214 00:34:22,686 --> 00:34:24,729 Nie mikrochip. | chcę gotówki. 215 00:34:34,573 --> 00:34:36,32 | potrzebuję długopisu i papieru. 216 00:34:38,994 --> 00:34:41,913 I coś osobistego to należało do niej. 217 00:35:02,976 --> 00:35:04,728 Nosiła to przez dziesięć lat, 218 00:35:05,562 --> 00:35:07,564 przed | kupił jej nowy. 219 00:35:07,856 --> 00:35:10,567 Na tym grzebieniu wciąż jest trochę jej włosów. 220 00:35:12,444 --> 00:35:13,361 To wystarczy. 221 00:35:20,243 --> 00:35:21,661 Potrzebowałeś długopisu, prawda? 222 00:35:26,916 --> 00:35:27,876 Czy ona tu jest? 223 00:35:28,627 --> 00:35:29,544 Kto? 224 00:35:32,255 --> 00:35:33,173 Moja matka. 225 00:35:35,467 --> 00:35:37,719 Światła nigdy tak nie migoczą. 226 00:35:39,304 --> 00:35:41,181 Nie umarła tutaj, prawda? 227 00:35:41,473 --> 00:35:42,766 Nie. | nie sądzę. 228 00:35:48,730 --> 00:35:50,273 Will | móc ją zobaczyć? 229 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 To tak nie działa. 230 00:35:53,818 --> 00:35:55,737 Ale będę mógł z nią porozmawiać? 231 00:36:13,755 --> 00:36:14,881 Niech tak będzie. 232 00:36:15,590 --> 00:36:17,342 Nie czytaj tego teraz. 233 00:36:30,21 --> 00:36:30,939 To wszystko? 234 00:36:32,524 --> 00:36:33,650 Czy chciałeś więcej? 235 00:36:33,942 --> 00:36:36,611 Czy to nie wystarczyło przedstawienie za twoje pieniądze? 236 00:37:04,806 --> 00:37:07,726 – Twojej matki tu nie ma. Co to oznacza? 237 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Oto twoje pieniądze. 238 00:37:12,105 --> 00:37:13,314 Wracaj do stolicy. 239 00:37:15,316 --> 00:37:17,235 Co może | zrobić z 400 000 kipów? 240 00:37:29,873 --> 00:37:32,00 Mojej mamy nie było przez miesiąc. 241 00:37:32,292 --> 00:37:34,419 | nawet nie wiedziałem, że jej nie ma. 242 00:37:37,672 --> 00:37:38,590 | rzucić pracę. 243 00:37:40,300 --> 00:37:41,551 | sprzedał wszystko | posiadany. 244 00:37:41,968 --> 00:37:44,554 Cokolwiek | zostało zapakowane w kilka torebek. 245 00:37:44,846 --> 00:37:46,473 | Wiedziałem, że moja mama oszalała. 246 00:37:47,599 --> 00:37:49,517 | wiedział, że odchodzi. 247 00:37:51,19 --> 00:37:53,188 | nawet nie wiem, gdzie dalej iść. 248 00:37:55,774 --> 00:37:57,192 Twoja matka zmarła samotnie. 249 00:37:58,902 --> 00:38:00,820 Skąd w ogóle możesz to wiedzieć? 250 00:38:05,408 --> 00:38:06,951 Chcesz filiżankę herbaty? 251 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Co? 252 00:38:11,539 --> 00:38:13,333 Robię herbatę. Dołącz do mnie. 253 00:38:17,378 --> 00:38:19,923 Jeśli potrzebujesz miejsca do życia, zostań tutaj. 254 00:39:04,551 --> 00:39:06,719 Pospiesz się! Nie stój tak. 255 00:39:08,555 --> 00:39:11,724 Schodzić. Jeśli mój tata zobaczy mnie, on zmusi mnie do pracy. 256 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 | chcę ci coś pokazać. 257 00:39:21,109 --> 00:39:22,26 Wiesz... 258 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Moja mama była raz w ciąży, kiedy | był mały. 259 00:39:24,487 --> 00:39:25,530 Tak jak ty. 260 00:39:28,449 --> 00:39:30,368 | Widziałem twoją walizkę w dżungli. 261 00:39:30,660 --> 00:39:32,161 Spakowałaś ubranka dla dzieci. 262 00:39:33,246 --> 00:39:34,747 | myślę, że uciekłeś z domu. 263 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 Moja młodsza siostra zmarła w brzuchu mamy. 264 00:39:39,377 --> 00:39:40,795 | chyba dziecko było za bardzo chore. 265 00:39:41,337 --> 00:39:44,257 Po śmierci dziecka moi rodzice nigdy więcej o niej nie mówiłem. 266 00:39:45,258 --> 00:39:46,175 To nie ma znaczenia. 267 00:39:46,509 --> 00:39:47,677 To było dawno temu. 268 00:39:47,969 --> 00:39:49,53 | był wtedy naprawdę młody. 269 00:39:52,307 --> 00:39:53,933 To ulubione miejsce mojej mamy. 270 00:39:55,268 --> 00:39:56,686 Czy podoba Ci się to? 271 00:39:59,439 --> 00:40:00,732 Nie martw się. Nikt tu nie przychodzi. 272 00:40:01,24 --> 00:40:02,317 Tylko ja i moja mama. 273 00:40:08,31 --> 00:40:08,990 To miejsce jest ładne. 274 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Jest słonecznie, ale jest też cień. 275 00:40:11,34 --> 00:40:11,868 Jest spokojnie. 276 00:40:12,160 --> 00:40:14,537 | myślę, że byłoby dobrze miejsce na pochowanie ciała. 277 00:40:15,955 --> 00:40:16,873 Jak myślisz? 278 00:42:31,174 --> 00:42:32,341 Musisz mnie zabrać z powrotem. 279 00:42:33,176 --> 00:42:34,302 Powrót do mojej matki. 280 00:42:34,677 --> 00:42:35,928 | wiem, że tego dokonałeś. 281 00:42:36,387 --> 00:42:37,305 Proszę. 282 00:42:37,972 --> 00:42:38,890 | wiem, że to byłeś ty. 283 00:42:39,307 --> 00:42:42,226 | muszę wrócić do zajmij się czymś... 284 00:42:43,227 --> 00:42:44,312 Z kim rozmawiasz? 285 00:42:53,571 --> 00:42:54,655 Pospiesz się. Chodźmy do domu. 286 00:44:17,780 --> 00:44:18,698 Tutaj, siostro... 287 00:44:19,323 --> 00:44:20,199 Pozwól, że ci pomogę. 288 00:44:20,491 --> 00:44:21,701 Dziękuję, ale | potrafi sobie poradzić. 289 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Nie martw się. | może pomóc. 290 00:44:23,161 --> 00:44:23,995 Nie jest taki ciężki. 291 00:44:24,287 --> 00:44:25,163 Pozwól mi pomóc. 292 00:44:25,454 --> 00:44:28,374 | może być stary, ale | nadal może nosić kosz. 293 00:44:29,500 --> 00:44:30,418 Dziękuję. 294 00:44:32,545 --> 00:44:34,422 Którejś nocy | wędrował do złego domu 295 00:44:34,714 --> 00:44:36,757 i | przypadkowo pękł coś twojego. 296 00:44:37,91 --> 00:44:38,467 | chciałem ci to zwrócić. 297 00:45:12,501 --> 00:45:13,753 Tutaj. Napij się herbaty. 298 00:45:20,801 --> 00:45:21,719 To gorzkie. 299 00:45:22,929 --> 00:45:24,222 To stary rodzinny przepis. 300 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 To suszone kwiaty i miód. 301 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Pomoże ci to na kaszel. 302 00:45:35,733 --> 00:45:36,651 Dziękuję. 303 00:45:37,944 --> 00:45:39,570 Zostaniesz i dotrzymasz mi towarzystwa? 304 00:45:40,780 --> 00:45:41,906 Tylko do czasu, aż przyjdzie mój syn. 305 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Oczywiście. 306 00:45:44,867 --> 00:45:46,369 | mógłbym dać odpocząć oczom. 307 00:45:47,453 --> 00:45:49,538 Odpocząć. Popilnuję wszystkiego tutaj dla ciebie. 308 00:46:29,829 --> 00:46:32,832 Przepraszam, jeśli | w jakiś sposób cię uraziłem. 309 00:46:50,349 --> 00:46:51,267 Jest w porządku. 310 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 | też ją widzę. 311 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 Być może chciała, żebyśmy się spotkali. 312 00:47:00,26 --> 00:47:02,695 | dał twojej matce coś, co pomoże jej zasnąć. 313 00:47:07,783 --> 00:47:08,701 Czy jesteś lekarzem? 314 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Nie, nie jestem lekarzem. 315 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 Ale dziewczyna i | może pomóc twojej mamie. 316 00:47:14,206 --> 00:47:15,458 | był tam, kiedy umarła. 317 00:47:15,958 --> 00:47:16,876 Oczywiście, że byłeś. 318 00:47:17,168 --> 00:47:19,420 Podobnie jak | był tam z nią pięćdziesiąt lat temu. 319 00:47:22,214 --> 00:47:24,633 Twoja mama nie poczuje się lepiej. Nie ma leczenia. 320 00:47:25,134 --> 00:47:26,52 Skąd wiesz? 321 00:47:28,721 --> 00:47:29,638 Może, | nie. 322 00:47:30,848 --> 00:47:33,726 Weź pieniądze, które masz i kup lekarstwo dla swojej mamy. 323 00:47:34,143 --> 00:47:36,479 Resztę ukryj przed ojcem. 324 00:47:36,812 --> 00:47:38,689 A jeśli uznasz, że potrzebujesz pomocy... 325 00:47:39,440 --> 00:47:40,983 Dziewczyna wie, gdzie mnie znaleźć. 326 00:47:49,867 --> 00:47:50,785 chodźmy. 327 00:48:03,798 --> 00:48:06,300 Kim jest dziewczyna na zdjęciu trzymasz w szafce? 328 00:48:08,94 --> 00:48:10,930 | Znalazłem to w dżungli. Była ładna, więc | zachował to. 329 00:48:14,975 --> 00:48:16,352 | wydaje mi się, że już ją widziałem. 330 00:48:16,936 --> 00:48:17,853 Nie. 331 00:48:18,312 --> 00:48:19,313 Nie widziałeś jej. 332 00:48:31,992 --> 00:48:33,327 Jak długo to zostało złamane? 333 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Czy to ma znaczenie? 334 00:48:35,996 --> 00:48:36,914 To prawda. 335 00:48:39,875 --> 00:48:41,335 Zawsze było zepsute. 336 00:49:04,608 --> 00:49:06,735 Czy | opowiadać ci kiedyś, jak zmarła moja matka? 337 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Mówiłeś, że jest chora. 338 00:49:11,157 --> 00:49:12,450 Czy | powiedzieć, jak była chora? 339 00:49:13,75 --> 00:49:14,76 Coś z jej płucami. 340 00:49:14,368 --> 00:49:16,203 Mówiłeś, że kaszlała krwią. 341 00:49:17,288 --> 00:49:18,205 Naprawdę? 342 00:49:19,123 --> 00:49:20,416 Oto jak | powiedziała, że ​​umarła? 343 00:49:22,585 --> 00:49:23,502 Nie pamiętasz? 344 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 Oczywiście, | Pamiętać. 345 00:49:26,213 --> 00:49:29,08 Ale szafka jest teraz popękana. Wszystko się zmieniło. 346 00:49:33,95 --> 00:49:34,13 Jak mam na imię? 347 00:49:36,98 --> 00:49:37,975 Dlaczego | muszę znać twoje imię? 348 00:49:43,689 --> 00:49:44,607 Pospiesz się. Wstawać. 349 00:49:44,982 --> 00:49:45,900 Idę do łóżka. 350 00:51:09,275 --> 00:51:10,568 Dlaczego twoja torba jest taka ciężka? 351 00:51:10,901 --> 00:51:11,777 Czy to skały? 352 00:51:12,69 --> 00:51:13,862 Grasz cały dzień. Po prostu bycie bezużytecznym, 353 00:51:14,154 --> 00:51:16,156 podczas gdy | niewolnik pod gorącym słońcem, 354 00:51:16,532 --> 00:51:18,367 a twoja matka pracuje na poboczu drogi. 355 00:51:19,743 --> 00:51:22,121 A ty zbierasz gówno w dżungli? 356 00:51:27,418 --> 00:51:28,294 Tutaj. 357 00:51:28,586 --> 00:51:30,254 Twoja mama zostaje dzisiaj w łóżku. 358 00:51:30,546 --> 00:51:31,880 | spakowała już swój koszyk. 359 00:51:32,590 --> 00:51:34,341 Będziesz musiał sprzedać zamiast niej. 360 00:51:42,766 --> 00:51:43,684 Starzec powiedział... 361 00:51:44,435 --> 00:51:45,853 że umarłeś pięćdziesiąt lat temu. 362 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 Ale kiedy | spotkałem cię, 363 00:51:56,739 --> 00:51:58,32 wciąż żyłeś. 364 00:52:14,173 --> 00:52:15,90 Gdyby moja mama umarła... 365 00:52:16,383 --> 00:52:17,760 Nie byłaby już chora. 366 00:52:25,392 --> 00:52:26,310 Zupełnie jak ty, prawda? 367 00:52:26,602 --> 00:52:28,20 Umarłeś i nadal tu jesteś. 368 00:53:07,351 --> 00:53:10,396 Ostrożny. Nie ingeruj w ich sprzęt. 369 00:53:11,855 --> 00:53:13,982 Wrócą, żeby to sprawdzić w pewnym momencie na tym. 370 00:53:16,568 --> 00:53:18,153 Musimy sprawić, żeby było dla nich miło. 371 00:53:44,680 --> 00:53:48,559 Ledwo starcza nam pieniędzy na jedzenie. 372 00:53:52,271 --> 00:53:54,773 Gdzie znajdziemy więcej zapłacić za ten prąd? 373 00:54:08,620 --> 00:54:09,538 Cokolwiek. 374 00:54:09,830 --> 00:54:10,748 Przynajmniej, 375 00:54:11,749 --> 00:54:13,876 będziemy mieli dość światła, żeby się wzajemnie obserwować 376 00:54:14,334 --> 00:54:17,04 podczas gdy my umieramy z głodu. 377 00:54:42,154 --> 00:54:43,280 Idź sprawdzić, co u twojej matki. 378 00:54:44,406 --> 00:54:45,574 Pójdę zobaczyć, co z kolacją. 379 00:55:01,89 --> 00:55:03,91 Twój ojciec mówi, że dzisiaj dla mnie pracowałeś. 380 00:55:16,522 --> 00:55:17,856 Skąd to wziąłeś, synu? 381 00:55:18,565 --> 00:55:19,942 Nie ukradłeś tego, prawda? 382 00:55:24,696 --> 00:55:27,199 | znalazłem to w starym walizka w dżungli. 383 00:55:27,491 --> 00:55:29,952 Właśnie znalazłeś walizka pełna pieniędzy? 384 00:55:37,125 --> 00:55:39,44 OK, zatem. Odłożę to w bezpieczne miejsce. 385 00:56:01,525 --> 00:56:02,442 Okłamałeś mnie. 386 00:56:03,26 --> 00:56:05,654 Mówiłeś, że możesz się komunikować z duchem mojej matki. 387 00:56:15,163 --> 00:56:16,81 | tylko ci powiedziałem 388 00:56:17,207 --> 00:56:19,418 ten duch twojej matki nie było w twoim domu. 389 00:56:19,710 --> 00:56:20,544 Więc gdzie ona jest? 390 00:56:21,420 --> 00:56:22,337 Czy ona tu jest? 391 00:56:23,547 --> 00:56:24,464 Nie. 392 00:56:25,757 --> 00:56:26,884 Gdzie chodzisz na cały dzień? 393 00:56:28,385 --> 00:56:30,345 Twój dom jest pełen suszonych kwiatów, 394 00:56:31,96 --> 00:56:32,598 i kości Bóg wie skąd. 395 00:56:33,515 --> 00:56:35,100 Czy to jakiś okultystyczny szajs? 396 00:56:36,226 --> 00:56:37,311 A może to czary? 397 00:56:43,650 --> 00:56:44,693 Naszyjnik mojej mamy... 398 00:56:44,985 --> 00:56:47,237 Prosiłeś, żebym porozmawiał z twoją mamą. I | Posiadać. 399 00:56:50,991 --> 00:56:52,159 I ona ci to dała? 400 00:56:52,743 --> 00:56:53,660 | znalazł jej ciało. 401 00:56:54,369 --> 00:56:55,454 Po prostu zajęło mi to trochę czasu. 402 00:56:55,746 --> 00:56:56,622 Jest już późno. 403 00:56:57,539 --> 00:56:58,749 Jej ciało jest daleko. 404 00:56:59,41 --> 00:57:00,667 Zabiorę cię do niej rano. 405 00:57:03,45 --> 00:57:03,962 Idź odpocząć. 406 00:57:08,634 --> 00:57:09,801 Chcesz filiżankę herbaty? 407 00:58:30,340 --> 00:58:31,258 Kiedy umarła moja mama, 408 00:58:33,468 --> 00:58:35,637 wieśniacy dokonali kremacji jej ciało w świątyni. 409 00:58:37,264 --> 00:58:40,100 Mnisi mi to powiedzieli moja mama poszła dalej. 410 00:58:42,102 --> 00:58:43,770 Ale przejdźmy do tego, | nie wiem. 411 00:58:44,980 --> 00:58:45,897 Czy się odrodziła? 412 00:58:48,692 --> 00:58:50,235 Cokolwiek stanie się z tobą dalej... 413 00:58:51,278 --> 00:58:52,195 | nie wiem. 414 00:58:53,321 --> 00:58:54,239 Bardzo mi przykro. 415 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Jej ramię miało szwy. 416 00:59:18,55 --> 00:59:19,306 Czy to nie dziwne? 417 00:59:23,685 --> 00:59:25,479 Jest tu od trzech miesięcy. 418 00:59:26,772 --> 00:59:28,440 Powinniśmy pozwolić jej córce zabrać ciało. 419 00:59:28,732 --> 00:59:31,568 Może dać matce należne pogrzeb i pozwól jej iść dalej. 420 00:59:56,51 --> 00:59:59,513 Ludzie nie zmieniają się, kiedy umierają. 421 01:00:00,472 --> 01:00:03,141 Nie stają się mniej szaleni lub zacznij jasno myśleć. 422 01:00:03,433 --> 01:00:05,727 Twoja matka nie mogła odpowiedział na Twoje pytania. 423 01:00:07,354 --> 01:00:08,271 Cześć? 424 01:00:22,285 --> 01:00:25,580 ...i są inne kobiety które zaginęły. 425 01:00:26,123 --> 01:00:27,40 | sprawdziłem. 426 01:00:28,375 --> 01:00:30,43 Siedem lat temu inna kobieta- 427 01:00:30,335 --> 01:00:31,628 Siedem lat temu? Pospiesz się. 428 01:00:32,462 --> 01:00:33,380 | uwierz mu. 429 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 Znalazł jej ciało. 430 01:00:36,466 --> 01:00:38,51 Niedługo wracam do Wientianu. 431 01:00:39,344 --> 01:00:40,679 To już koniec. 432 01:00:52,983 --> 01:00:55,68 Czy twojej mamy nie ma już w łóżku, kochanie? 433 01:00:56,111 --> 01:00:57,779 Dobry. Wszyscy byliśmy trochę zaniepokojeni. 434 01:00:58,738 --> 01:01:01,825 Twoja rodzina mieszka daleko od miasta. 435 01:01:05,537 --> 01:01:06,454 Tutaj jesteś, kochanie. 436 01:01:08,415 --> 01:01:11,877 Zwłaszcza z tym paskudnym kaszel, który się pojawia. 437 01:01:12,169 --> 01:01:13,253 Dbajcie o siebie. 438 01:01:14,296 --> 01:01:15,547 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 439 01:01:24,431 --> 01:01:28,226 Starzec powiedział, że jeśli | potrzebna pomoc, zabrałbyś mnie do niego. 440 01:01:32,355 --> 01:01:33,648 Nie mówię | potrzebuję pomocy. 441 01:01:36,276 --> 01:01:38,28 Ale dlaczego | musisz mnie zabrać? 442 01:01:38,695 --> 01:01:39,863 Dlaczego nie mógł | sam iść? 443 01:02:29,204 --> 01:02:30,622 Gdzie do cholery byłeś? 444 01:02:30,914 --> 01:02:31,748 Czy wiedziałeś? 445 01:02:32,165 --> 01:02:35,585 Czy wiedziałeś, że twoja suka matka ukrywała przede mną pieniądze? 446 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 Dlaczego nigdy nie rozmawiasz? 447 01:02:38,713 --> 01:02:39,631 Jesteś pijany, tato? 448 01:02:40,382 --> 01:02:42,300 Ty mały draniu... Jestem | pijany? 449 01:03:23,925 --> 01:03:25,218 Bardzo mi przykro, synu... 450 01:03:25,510 --> 01:03:27,12 | nie ukrył tego wystarczająco dobrze. 451 01:04:42,379 --> 01:04:43,296 Pospiesz się. 452 01:04:44,464 --> 01:04:46,508 Wypełnij tę dziurę przed | wyrzuć moje plecy. 453 01:04:54,182 --> 01:04:55,100 Tutaj, pomóż mi. 454 01:05:16,955 --> 01:05:18,456 Znasz to miejsce, prawda? 455 01:05:24,587 --> 01:05:25,839 Widzisz ich tam? 456 01:05:35,181 --> 01:05:36,474 Jestem odpowiedzialny za te dusze. 457 01:05:36,766 --> 01:05:38,852 | uśpij je i następnie | obudź ich tutaj. 458 01:05:39,394 --> 01:05:40,895 Wszyscy byli chorzy i cierpieli. 459 01:05:41,312 --> 01:05:42,814 I | pomógł im umrzeć w spokoju. 460 01:05:45,233 --> 01:05:46,151 Ale... 461 01:05:46,484 --> 01:05:47,610 Dlaczego nie idą dalej? 462 01:05:48,611 --> 01:05:49,529 Nie. 463 01:05:50,113 --> 01:05:51,156 Mają tu spokój. 464 01:05:56,411 --> 01:05:57,328 Kiedy umrze nasza mama 465 01:05:58,121 --> 01:05:59,456 | Chcę, żebyś ją tu pochował. 466 01:06:03,835 --> 01:06:05,253 | chcę cię czegoś nauczyć. 467 01:06:21,853 --> 01:06:23,605 Mój ojciec nigdy mnie ani mojej matki nie uderzył. 468 01:06:24,731 --> 01:06:26,232 I nigdy nie rozbił szafki. 469 01:06:28,860 --> 01:06:30,236 Znalazł pieniądze w mojej torbie. 470 01:06:34,199 --> 01:06:35,700 | wyjaśniłem, gdzie to znalazłem. 471 01:06:36,910 --> 01:06:38,286 On i moja mama rozmawiali o tym 472 01:06:38,703 --> 01:06:40,580 a mój ojciec poszedł do pracy w mieście. 473 01:06:43,249 --> 01:06:44,167 A twój ojciec? 474 01:06:44,459 --> 01:06:45,335 Gdzie poszedł? 475 01:06:45,627 --> 01:06:46,753 | po prostu wiedz, że odszedł. 476 01:06:48,04 --> 01:06:48,922 To coś innego. 477 01:06:49,589 --> 01:06:51,174 Nie ma znaczenia. To nadal się zdarzało. 478 01:06:51,466 --> 01:06:52,592 Ojciec zostawił nas oboje. 479 01:07:02,101 --> 01:07:04,604 Nie wyglądasz jak ty mieć pieniądze na lekarstwa. 480 01:07:06,314 --> 01:07:07,232 Ta herbata... 481 01:07:08,149 --> 01:07:09,567 Pomoże Twojej mamie na kaszel. 482 01:07:17,33 --> 01:07:19,744 To lekarstwo. Połowa pigułki uśmierza ból. 483 01:07:20,745 --> 01:07:22,330 Cała pigułka sprawi, że zaśnie. 484 01:07:24,958 --> 01:07:26,543 Ale zachowaj całkowitą ostrożność... 485 01:07:27,794 --> 01:07:29,170 Nie więcej niż dwie tabletki dziennie. 486 01:07:29,629 --> 01:07:30,547 Zrozumiany? 487 01:07:32,840 --> 01:07:34,133 Pewnego dnia, kiedy będziesz już stary... 488 01:07:35,552 --> 01:07:37,345 I przychodzi chłopiec i prosi cię o pomoc, 489 01:07:38,12 --> 01:07:39,347 tego też go nauczysz. 490 01:07:40,14 --> 01:07:41,516 Aby mógł pomóc swojej matce. 491 01:07:42,433 --> 01:07:43,351 Czy Pan rozumie? 492 01:07:44,185 --> 01:07:45,61 A co z tobą? 493 01:07:45,353 --> 01:07:46,229 Kto cię nauczył? 494 01:07:58,241 --> 01:08:01,411 | słychać głosy. Rozmawiałaś z chłopakiem. 495 01:08:02,579 --> 01:08:04,664 Czy była to dziewczyna z tam też fotografować? 496 01:08:09,460 --> 01:08:10,628 Dlaczego ona cię odwiedza? 497 01:08:14,215 --> 01:08:15,466 | był tam, kiedy umarła. 498 01:08:32,692 --> 01:08:33,610 Witaj, chłopcze. 499 01:08:38,197 --> 01:08:40,617 | myślę, że możesz nim być chłopiec, którego szukałem. 500 01:08:45,830 --> 01:08:47,332 Przepraszam... Pozwól, że ci pokażę. 501 01:08:49,417 --> 01:08:52,253 Wieśniacy widzieli spacerujesz z młodą kobietą. 502 01:08:52,545 --> 01:08:54,714 Ale kiedy tylko dostaną blisko, ona znika. 503 01:08:56,424 --> 01:08:57,425 To była moja córka. 504 01:08:59,302 --> 01:09:00,219 Widziałeś ją? 505 01:09:02,55 --> 01:09:03,598 Uciekła z domu kilka miesięcy temu. 506 01:09:03,890 --> 01:09:04,849 | po prostu chcę ją znaleźć. 507 01:09:05,141 --> 01:09:07,60 | chcę jej zapewnić porządny pogrzeb, 508 01:09:07,477 --> 01:09:09,187 aby jej duch mógł iść dalej. 509 01:09:16,152 --> 01:09:17,278 Proszę. Czy możesz nam pomóc? 510 01:09:22,283 --> 01:09:23,368 To wystarczy, prawda? 511 01:09:23,660 --> 01:09:24,744 To strata czasu. 512 01:09:36,881 --> 01:09:38,383 | nie wiedziałem, że masz psa. 513 01:09:51,187 --> 01:09:52,105 Przepraszam. 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,378 Tutaj, kochanie. 515 01:10:21,843 --> 01:10:23,136 Czy to pierścionek twojej matki? 516 01:10:23,469 --> 01:10:26,13 Ludzie widzieli, jak twój ojciec odchodził do miasta w autobusie. 517 01:10:26,347 --> 01:10:28,975 Jeśli ty i twoja matka muszę jeść, po prostu weź ryż. 518 01:10:56,252 --> 01:10:57,170 Cóż, to jest to. 519 01:10:58,963 --> 01:10:59,881 Jest fajnie. 520 01:11:00,214 --> 01:11:01,591 Było wystarczająco wygodnie. 521 01:11:04,343 --> 01:11:06,471 | obiecałem ci kolację. Pozwól mi coś zrobić. 522 01:11:11,225 --> 01:11:14,20 Powiedziała mi, że pomogłeś znajduje ciało swojej matki. 523 01:11:16,355 --> 01:11:17,315 Dziękuję. 524 01:11:19,901 --> 01:11:21,27 | spodobał mi się ten jeden sklep. 525 01:11:21,319 --> 01:11:22,695 Gdzie zwykle piliśmy kawę. 526 01:11:23,29 --> 01:11:23,946 | Pamiętać. 527 01:11:29,577 --> 01:11:30,495 Podaj mi rękę. 528 01:11:32,288 --> 01:11:33,372 Tak, właśnie tam. 529 01:11:34,332 --> 01:11:36,959 Wibruje i tyle muzyka jest w mojej głowie. 530 01:11:41,47 --> 01:11:41,964 To niesamowite. 531 01:11:44,133 --> 01:11:45,927 Przyłożyli chip do kości. 532 01:11:46,219 --> 01:11:48,554 I to jest dobra robota chirurgiczna. Żadnych blizn. 533 01:11:50,348 --> 01:11:52,391 Następnym razem zrobię sobie oczy. 534 01:11:53,810 --> 01:11:55,186 Powinieneś wrócić ze mną. 535 01:11:55,728 --> 01:11:56,646 | chcę. 536 01:11:58,856 --> 01:12:00,149 | nie mam już pracy. 537 01:12:01,359 --> 01:12:03,152 Nie martw się... Zaopiekuję się tobą. 538 01:12:11,869 --> 01:12:13,788 | powinien chyba iść. Jest już późno. 539 01:12:14,121 --> 01:12:15,39 Po prostu zostań. 540 01:12:16,40 --> 01:12:17,458 Jest późno. Możesz tu spać. 541 01:12:19,377 --> 01:12:21,254 Pogoda jest fajna. Będę spać na zewnątrz. 542 01:12:49,73 --> 01:12:50,825 | zgadnij, że jeśli | zapomniałem o niczym... 543 01:12:52,34 --> 01:12:53,77 Możesz to wyrzucić. 544 01:12:53,369 --> 01:12:54,537 Możesz też spróbować go sprzedać. 545 01:12:54,829 --> 01:12:55,705 Jeśli chcesz. 546 01:12:55,997 --> 01:12:57,81 | zostawiłem ci obiad. 547 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 To niewiele, ale... 548 01:13:01,127 --> 01:13:02,44 Dziękuję. 549 01:13:05,339 --> 01:13:06,257 Do widzenia, wujku. 550 01:14:18,913 --> 01:14:19,830 Jestem spragniony. 551 01:15:16,512 --> 01:15:17,930 Jak długo trwał napad? 552 01:15:19,473 --> 01:15:20,391 Czy ona może jeszcze mówić? 553 01:15:24,729 --> 01:15:26,105 Przestraszyło mnie to za pierwszym razem. 554 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 I przerażało mnie to za każdym razem później. 555 01:15:29,483 --> 01:15:31,360 Za każdym razem ataki będą się nasilać. 556 01:15:32,445 --> 01:15:34,30 Będzie miała trudności z oddychaniem. 557 01:15:37,199 --> 01:15:39,35 Będzie cierpieć ciągły ból. 558 01:15:40,786 --> 01:15:42,79 A potem będzie powoli umierać. 559 01:16:22,161 --> 01:16:24,163 Mówiłeś, że nie więcej niż dwie pigułki dziennie. 560 01:16:24,455 --> 01:16:27,416 Kiedy dorośniesz, spotkasz się ludzie, którzy potrzebują naszej pomocy. 561 01:16:29,418 --> 01:16:31,545 Ludzie, którzy nie zasługują na cierpienie. 562 01:16:32,254 --> 01:16:33,714 W ten sposób im pomagamy. 563 01:16:35,07 --> 01:16:35,925 Czy Pan rozumie? 564 01:16:37,09 --> 01:16:37,927 Nie. 565 01:16:39,386 --> 01:16:40,471 Wkrótce to zrobisz. 566 01:17:15,464 --> 01:17:16,382 Pozwól, że ci pomogę. 567 01:17:22,12 --> 01:17:23,806 Napad przestraszył twojego chłopca. 568 01:17:25,141 --> 01:17:26,517 Poprosił mnie, żebym przyszedł ci pomóc. 569 01:17:35,359 --> 01:17:36,277 Dziękuję. 570 01:18:24,825 --> 01:18:25,743 Obudź ją. 571 01:18:27,119 --> 01:18:28,37 Mama? 572 01:18:29,622 --> 01:18:31,415 Miałeś jej pomóc. 573 01:18:47,681 --> 01:18:50,59 Pochowaj ją na polanie obok filarów grobowych. 574 01:18:51,143 --> 01:18:52,728 Zawsze lubiła tamtejsze kwiaty. 575 01:18:53,20 --> 01:18:54,188 Nie pozwól im ją kremować. 576 01:18:55,940 --> 01:18:56,857 Wysiadać! 577 01:19:01,528 --> 01:19:02,571 Wysiadać! Oboje! 578 01:20:18,439 --> 01:20:19,356 Mama? 579 01:20:20,691 --> 01:20:21,608 Jesteś tam, mamo? 580 01:20:24,903 --> 01:20:25,821 Mama? 581 01:20:27,239 --> 01:20:28,198 Mama? 582 01:23:10,444 --> 01:23:11,445 Jestem głodny. 583 01:23:15,324 --> 01:23:16,617 Proszę. Błagam cię. 584 01:23:46,605 --> 01:23:47,523 Nadążać. 585 01:24:18,887 --> 01:24:19,805 Powinieneś się wykąpać. 586 01:24:23,267 --> 01:24:25,60 Nie chcesz, żebym się dla ciebie rozebrał? 587 01:24:25,686 --> 01:24:26,603 Oczywiście, że nie. 588 01:24:27,479 --> 01:24:30,274 Zwykle bierzesz moje ubrania żebym nie uciekł. 589 01:24:32,109 --> 01:24:33,277 Czy to coś, co robisz? 590 01:24:38,198 --> 01:24:39,116 Raz. 591 01:24:41,34 --> 01:24:42,536 Czy znowu uciekniesz? 592 01:24:45,998 --> 01:24:46,915 Kąpać się. 593 01:24:48,83 --> 01:24:51,128 Wróć, kiedy skończysz. Znajdę ci coś do ubrania. 594 01:26:29,768 --> 01:26:31,269 Czy to należy do jednego z was? 595 01:26:52,165 --> 01:26:53,291 | nie zrobił ci tego. 596 01:26:57,129 --> 01:26:58,213 Nie jesteś jednym z moich. 597 01:27:19,67 --> 01:27:19,985 Cześć? 598 01:27:22,738 --> 01:27:24,906 | widzę, że wyglądasz lepiej. 599 01:27:36,126 --> 01:27:38,211 Tutaj. Idź, połóż to artykuły spożywcze w kuchni. 600 01:27:40,881 --> 01:27:41,798 Kontynuować. Przenosić. 601 01:27:46,678 --> 01:27:48,722 Jak się masz? Czy czujesz się lepiej? 602 01:28:23,173 --> 01:28:24,841 Proszę, nie bierz jej. 603 01:28:53,495 --> 01:28:56,122 Jeśli nie zrobimy tego, co należy ceremonia dla twojej mamy, 604 01:28:56,414 --> 01:28:58,166 ona nie zorientuje się że ona zmarła. 605 01:28:58,458 --> 01:29:01,378 Musi zobaczyć, jak ją przygotowujemy ciało, aby mogła zaakceptować śmierć. 606 01:29:01,670 --> 01:29:04,256 Jutro ją zabierzemy świątynia do kremacji 607 01:29:04,548 --> 01:29:06,758 aby jej duch mógł się odrodzić i może iść dalej. 608 01:29:07,92 --> 01:29:08,09 Zrozumieć? 609 01:29:08,552 --> 01:29:09,886 | nie chcę, żeby poszła dalej. 610 01:29:10,178 --> 01:29:12,138 Kochanie, nie mów takich rzeczy. 611 01:29:12,806 --> 01:29:15,684 Złóżcie ręce i skup się na modlitwie, dobrze? 612 01:29:30,866 --> 01:29:32,284 Jak zgasła świeca? 613 01:29:32,993 --> 01:29:34,828 Nie chcemy, żeby jej duch zaginął. 614 01:29:35,120 --> 01:29:36,788 Tam. Skoncentruj się na swoich modlitwach. 615 01:30:02,397 --> 01:30:03,815 Hej, dokąd idziesz? 616 01:31:05,877 --> 01:31:07,253 Tutaj będziesz spać. 617 01:31:08,254 --> 01:31:10,632 Skup się na nauce i nowym życiu 618 01:31:11,216 --> 01:31:13,09 dopóki twój ojciec po ciebie nie wróci. 619 01:31:15,804 --> 01:31:16,721 Nie przyjdzie. 620 01:31:17,555 --> 01:31:19,933 Nie wiesz tego. Miej wiarę, że wróci. 621 01:31:37,742 --> 01:31:38,660 Witaj, siostro. 622 01:31:40,203 --> 01:31:42,288 | dawno cię nie widziałem. Czy masz się dobrze? 623 01:31:43,957 --> 01:31:46,42 Chciałbym złożyć zamówienie na wynos. 624 01:31:50,922 --> 01:31:52,757 Dwie porcje karmelizowanego gulaszu wieprzowego. 625 01:32:11,609 --> 01:32:12,527 Dziękuję. 626 01:32:24,914 --> 01:32:25,790 Nie. 627 01:32:26,82 --> 01:32:26,958 Nie, nie. 628 01:32:27,459 --> 01:32:28,334 Nie mogę. 629 01:32:28,626 --> 01:32:29,753 - Nie możesz. Nie. - Siostro. 630 01:32:30,86 --> 01:32:31,504 Nie, nie, nie. Nie możesz. Nie mogę. 631 01:32:32,47 --> 01:32:33,423 W porządku, siostro. Uspokoić się. 632 01:32:35,175 --> 01:32:37,10 Po prostu usiądź. | mieć gotówkę. 633 01:32:45,18 --> 01:32:46,144 | nie potrzebuję żadnych zmian. 634 01:32:52,942 --> 01:32:53,818 Lina. 635 01:32:54,110 --> 01:32:54,944 Lina? 636 01:32:55,236 --> 01:32:56,112 Gdzie poszła Lina? 637 01:32:56,529 --> 01:32:57,447 Gdzie jesteś, kochanie? 638 01:33:05,288 --> 01:33:06,206 Dlaczego miałbyś to być ty? 639 01:33:12,45 --> 01:33:13,46 Dlaczego | zabrać cię? 640 01:33:19,677 --> 01:33:20,595 Usiąść. 641 01:33:21,137 --> 01:33:22,55 Dojadać. 642 01:33:23,56 --> 01:33:23,973 Nie jestem głodny. 643 01:34:03,930 --> 01:34:04,848 Przestań. 644 01:34:06,57 --> 01:34:06,975 Już się do tego przyzwyczaiłem. 645 01:34:09,227 --> 01:34:10,895 Masz dziewczynę w mieście. 646 01:34:11,187 --> 01:34:12,522 Ta dziewczyna z wytatuowanymi rękami. 647 01:34:15,108 --> 01:34:17,110 | wiedz, że nie chcesz pieprzyć się ze starym mężczyzną. 648 01:34:18,236 --> 01:34:19,487 Odłożę twój obiad. 649 01:34:20,321 --> 01:34:21,865 Możesz zjeść jutro rano. 650 01:35:02,155 --> 01:35:03,72 Mama? 651 01:36:21,734 --> 01:36:23,69 | przyniósł ci obiad. 652 01:36:24,946 --> 01:36:27,31 Dziś do domu przyszedł chłopiec. 653 01:36:27,448 --> 01:36:29,617 Rozmawiał ze mną przez drzwi. 654 01:36:30,576 --> 01:36:31,494 Kim on jest? 655 01:36:32,620 --> 01:36:34,747 On jest powodem, dla którego tu jesteś. 656 01:36:37,250 --> 01:36:38,167 Nie. 657 01:36:39,877 --> 01:36:42,505 Jesteś powodem dla którego tu jestem. 658 01:36:45,675 --> 01:36:50,54 Zamierzam to naprawić. Będzie tak, jakbyś nigdy tu nie był. 659 01:36:50,888 --> 01:36:51,764 Dla kogo? 660 01:36:52,56 --> 01:36:53,182 Dla mnie czy dla ciebie? 661 01:38:00,917 --> 01:38:02,335 Nie odchodź ode mnie! 662 01:38:02,627 --> 01:38:03,836 Gdzie idziesz? 663 01:38:04,379 --> 01:38:05,296 Wróć tutaj! 664 01:41:31,836 --> 01:41:32,753 Czy | umierać? 665 01:41:35,464 --> 01:41:37,883 Mówiłeś, że zmarli nie odczuwają bólu. 666 01:42:26,932 --> 01:42:29,685 W twoim domu była zamknięta dziewczyna. 667 01:42:31,62 --> 01:42:31,979 Było. 668 01:42:32,772 --> 01:42:33,814 Już wyszła. 669 01:42:35,107 --> 01:42:38,986 Powiedziała mi, że ją skrzywdziłeś. 670 01:42:39,528 --> 01:42:40,655 | nie skrzywdziło jej. 671 01:42:41,364 --> 01:42:42,281 Więc kto to zrobił? 672 01:42:46,35 --> 01:42:48,663 Moja mama zmarła, bo była chora. 673 01:42:49,246 --> 01:42:50,122 Ale twoja matka- 674 01:42:50,414 --> 01:42:51,415 Zabiłeś moją matkę. 675 01:42:53,709 --> 01:42:57,713 | nie myślałem | mógłby zmienić wszystko tak bardzo. 676 01:43:00,841 --> 01:43:01,759 | było błędne. 677 01:43:03,427 --> 01:43:04,845 | nikogo nie skrzywdziłem. 678 01:43:07,98 --> 01:43:08,265 Być może jeszcze nie. 679 01:43:09,684 --> 01:43:10,601 Ale to zrobisz. 680 01:43:11,519 --> 01:43:12,937 Zranisz tę dziewczynę. 681 01:43:14,563 --> 01:43:15,815 I kilkanaście innych. 682 01:43:17,108 --> 01:43:18,401 Dlaczego | zrobić to? 683 01:43:23,114 --> 01:43:24,73 | nie wiem. 684 01:43:25,533 --> 01:43:26,826 Musisz mi pomóc. 685 01:43:33,82 --> 01:43:34,208 Moja noga jest ranna. 686 01:43:35,251 --> 01:43:36,794 Straciłem za dużo krwi. 687 01:43:37,461 --> 01:43:38,587 | ledwo mogę chodzić. 688 01:43:39,922 --> 01:43:41,48 | nie mogę ci pomóc. 689 01:43:43,467 --> 01:43:45,386 | nie chcę taki być. 690 01:49:05,831 --> 01:49:06,957 Czy wszyscy zniknęli? 691 01:49:23,807 --> 01:49:24,725 W końcu... 692 01:49:27,19 --> 01:49:28,771 | nigdy nie pomógł żadnej z tych kobiet. 693 01:49:31,148 --> 01:49:32,900 Cierpieli przez to bardziej. 694 01:49:43,285 --> 01:49:45,120 | patrzył, jak dorastasz. 695 01:49:47,164 --> 01:49:48,82 Zestarzeć. 696 01:49:49,750 --> 01:49:50,667 A potem umrzeć. 697 01:49:51,418 --> 01:49:53,545 Krążąc około tysiąc razy. 698 01:49:55,89 --> 01:49:56,507 A co z chłopcem? 699 01:49:57,132 --> 01:49:58,258 Umarł tylko raz. 700 01:50:17,736 --> 01:50:21,31 Trzymałeś mnie za rękę, gdy | umierał. 701 01:50:22,908 --> 01:50:24,660 I | kochałem cię za to. 702 01:50:27,746 --> 01:50:28,664 | zrobił. 703 01:50:31,667 --> 01:50:33,127 Ale pomogłeś tylko sobie. 704 01:50:35,45 --> 01:50:36,296 Nigdy mi nie pomogłeś. 705 01:50:42,803 --> 01:50:43,720 Wtedy... 706 01:50:45,556 --> 01:50:49,59 | nie mógł uchronić cię przed śmiercią. 707 01:50:50,185 --> 01:50:52,354 Ale mogłeś pozwolić mi iść dalej. 708 01:50:54,314 --> 01:50:55,274 Nigdy tego nie zrobiłeś. 709 01:51:14,334 --> 01:51:15,586 Czy będziemy razem? 710 01:51:17,296 --> 01:51:20,48 Chodzić tam i z powrotem tą drogą przez całą wieczność? 711 01:51:23,343 --> 01:51:24,803 | nie wiem dokąd idziesz. 712 01:51:40,861 --> 01:51:42,279 Czy zostaniesz ze mną? 713 01:51:43,739 --> 01:51:44,907 Tylko do | umierać. 714 01:51:48,452 --> 01:51:49,369 NIE. 715 01:56:02,330 --> 01:56:02,414